|
|
|
|
|
Vald kategori:
Fria diskussioner
|
|
Beskänka - språkfråga (4 svar)
Kategori: Fria diskussioner
Namn: krysspelle
Datum: 2023-06-23 19:55
Jag ville skriva: "det beskänktes dig icke". Sen började jag fundera på ordet, kollade svenska.se. Det finns i SAOB. Sen SAOLhist, där finns det i endast första utgåvan på 1850-talet med noteringen (föga brukl.).
Så hur kan det dyka upp i mitt huvud? Finns några synpunkter på detta?
Beskänkt - berusad finns.
Kurt
Namn: Legus
Datum: 2023-06-23 20:27
Tja, ordet kommer naturligtvis från tyska språket och stammen är schenken, dvs. skänka = ge. Beskänka har nog då fått betydelsen av att förpläga och då oftast med drycker av viss styrka. Därav säkert betydelsen beskänkt = berusad. Att servera vin heter på modern tyska einschenken. Men låt oss nu berusa oss med midsommarens fröjder. Dina korsord brukar ju förpläga oss annars, så nu har Du mycket välförtjänt ledighet från detta Ditt värv. Skulle jag frångå denna tyska bakgrund, så skulle jag i stället för "det beskänktes Dig icke" säga "det blev Dig icke givet". Kanske aningen mer modern svenska. (ehuru även det något gammaldags).
Namn: krysspelle
Datum: 2023-06-23 20:46
Jag skrev "det unnades dig inte" riktat till en finlandssvensk. Jag har ställt frågan till Språktidningen också. Min fundering gäller hur ett så gammalt ord har kommit in i mitt huvud.
Tack för svar. Kurt
Namn: Flitiga Lisa
Datum: 2023-06-23 21:01
Språkfrågor är ju alltid kul. Här har du fött fram en formulering som man med lite god vilja kan sägas drar en smula åt det bibliska hållet. Har du månne gått omkring med teologiska världsalltsfunderingar?
Någon direkt synpunkt har jag inte men från nätet poppade det upp en (teologisk!) skrift som innehåller ordet beskänkt utan en "fylle-berusande" konnotation, snarare med en "hänförelse-berusande" dito.
I en introduktion till skriften Deus caritas est, Påve Benedikt xvi:s encyklika om den kristna kärleken (2005), Veritas förlag 2019 står "Man kan inte alltid bara ge och ge, man måste också ta emot. Den som vill skänka kärlek måste själv ha blivit beskänkt med kärlek."
Fick inte fram översättaren till denna papa Ratzingers skrift vilket hade varit intressant i sammanhanget, apropå användningen av "beskänkt".
I övrigt, beskänk dig icke över hövan i denna ljufva midsommartid. :)
Namn: krysspelle
Datum: 2023-06-24 11:24
Tack för svar. En öl, två snapsar och en halv flaska bubbel från eftermiddag till solnedgången får väl anses som måttlig beskänkning.
Kurt
|
|
|
|
|